1
00:00:01,940 --> 00:00:03,562
Toda história tem um começo.

2
00:00:03,563 --> 00:00:07,547
Éramos apenas uma família comum até...
Espere!

3
00:00:07,548 --> 00:00:09,136
Oh meu Deus!

4
00:00:10,275 --> 00:00:12,939
Algo extraordinário
aconteceu.

5
00:00:12,940 --> 00:00:16,447
Você pode pular pouco mais de um quarto
milha, pode levantar 11.000 libras.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,409
Eu sou rápido.

7
00:00:19,059 --> 00:00:22,419
Eu posso ouvir os pensamentos das pessoas.
Eu tenho um supercérebro.

8
00:00:22,420 --> 00:00:23,970
A qualquer hora que você quiser
contar para mamãe e papai

9
00:00:23,971 --> 00:00:25,697
você tem poderes geniais,
deixe-me saber.

10
00:00:25,698 --> 00:00:27,451
Então você transformou sua garagem em...

11
00:00:27,452 --> 00:00:29,859
O que cada segredo
O combatente do crime precisa... de um covil.

12
00:00:29,860 --> 00:00:32,293
Você não vê? eu posso
finalmente fazer a diferença.

13
00:00:32,294 --> 00:00:33,777
Você pensou que era o único?

14
00:00:33,778 --> 00:00:37,341
Descubra quem sabe sobre ele,
e então cuide disso.

15
00:00:47,745 --> 00:00:49,434
Ok, seja honesto comigo, Daphne.

16
00:00:49,435 --> 00:00:51,570
O que você acha
sobre esses tênis?

17
00:00:51,571 --> 00:00:53,663
Eu acho que eles parecem exatamente
como o par que você acabou de comprar

18
00:00:53,664 --> 00:00:56,047
há três dias. Podemos ir agora?

19
00:00:56,048 --> 00:00:58,155
Assim que eu experimentá-los.

20
00:01:04,345 --> 00:01:07,122
Huh. Nada mal.

21
00:01:07,123 --> 00:01:08,845
Eles têm um bom suporte de arco.

22
00:01:10,617 --> 00:01:13,529
Oh. Estou gastando mais dinheiro
em sapatos do que gasolina hoje em dia.

23
00:01:13,530 --> 00:01:15,409
Você sabe, se você pensar sobre isso,

24
00:01:15,410 --> 00:01:17,008
você realmente
precisa mais de um carro?

25
00:01:17,009 --> 00:01:20,073
Porque um carro faria um
presente de aniversário perfeito.

26
00:01:20,074 --> 00:01:22,615
Hum. Ou o perfeito
incentivo para você conseguir

27
00:01:22,616 --> 00:01:24,517
uma coisinha chamada trabalho.

28
00:01:27,521 --> 00:01:29,390
Isso é muito legal.
O que você acha?

29
00:01:29,513 --> 00:01:31,664
Pai, minhas chuteiras velhas estão bem.

30
00:01:31,665 --> 00:01:33,041
J.J., você está no time de futebol.

31
00:01:33,042 --> 00:01:34,944
Eu acho que você ganhou um
novo par de chuteiras.

32
00:01:34,945 --> 00:01:37,169
E se eu te dissesse que não sou
tão bom quanto você pensa que eu sou?

33
00:01:37,170 --> 00:01:40,048
Pela primeira vez na sua vida,
você vai se dar algum crédito?

34
00:01:40,049 --> 00:01:43,343
Você é bom, muito bom,
e você não precisava

35
00:01:43,344 --> 00:01:46,413
a ajuda de alguém para fazer isso.
Estou orgulhoso de você, garoto.

36
00:01:48,273 --> 00:01:49,383
O que é isso?

37
00:01:49,384 --> 00:01:52,552
Terremoto. Mãe!

38
00:01:52,553 --> 00:01:54,037
Grande terremoto.

39
00:02:17,133 --> 00:02:18,692
Todos bem?

40
00:02:18,693 --> 00:02:20,129
Sim. Sim.

41
00:02:20,130 --> 00:02:21,546
Ajuda!

42
00:02:23,038 --> 00:02:24,555
Eu não posso sair!

43
00:02:37,862 --> 00:02:39,842
Ajuda! Eu não consigo me mover!

44
00:02:40,724 --> 00:02:41,567
Pai! O que?

45
00:02:41,568 --> 00:02:44,715
Se você puxar isso,
isso vai esmagá-la. Venha aqui.

46
00:02:45,279 --> 00:02:46,719
Ok, puxe isso direto,

47
00:02:46,720 --> 00:02:51,268
e não deixe tocar em nada.
Como você... Pai, faça isso!

48
00:03:13,552 --> 00:03:16,764
J.J., como você
sabe como fazer isso?

49
00:03:17,782 --> 00:03:19,508
Adivinhação totalmente sortuda.

50
00:03:20,149 --> 00:03:21,827
Obrigado.

51
00:03:26,391 --> 00:03:29,366
Querida, se J.J. tinha poderes,
ele teria nos contado.

52
00:03:29,367 --> 00:03:31,054
Então como você explica
aquele jogo de jenga em tamanho real

53
00:03:31,055 --> 00:03:32,892
ele acabou de jogar? Isso foi um palpite.

54
00:03:32,893 --> 00:03:35,576
Foi uma demonstração de avanço
engenharia mecânica. Oh.

55
00:03:36,133 --> 00:03:37,583
Admita, J.J. tem sido diferente

56
00:03:37,584 --> 00:03:40,460
desde que voltamos do Brasil.
Sim, você está certo.

57
00:03:40,461 --> 00:03:42,500
Ele tem trabalhado mais duro para
compensar o fato de

58
00:03:42,501 --> 00:03:47,137
toda a sua família recebeu
um presente sobre-humano, exceto ele.

59
00:03:47,172 --> 00:03:50,388
Jim, nosso filho com deficiência de aprendizagem
de repente é um aluno b-plus

60
00:03:50,389 --> 00:03:51,844
e um jogador de futebol do time do colégio?

61
00:03:51,845 --> 00:03:53,540
Tudo bem. Então...
então qual é o presente dele?

62
00:03:53,541 --> 00:03:56,907
Percebendo seu potencial? Estefa,
ele nos olhou nos olhos,

63
00:03:56,908 --> 00:03:59,140
a-e ele nos contou
nada havia mudado.

64
00:03:59,141 --> 00:04:01,713
Bem, quero testá-lo.

65
00:04:02,483 --> 00:04:04,199
Tive uma ideia melhor.

66
00:04:04,548 --> 00:04:05,962
Por que você não confia nele?

67
00:04:05,963 --> 00:04:09,495
Nós tentamos isso. Olha,
temos que saber se ele tem poderes.

68
00:04:10,588 --> 00:04:11,842
Então, o que você vai fazer, querido?

69
00:04:11,843 --> 00:04:13,617
V-você vai contar ao seu
filho, você não acredita nele,

70
00:04:13,618 --> 00:04:15,178
e então o que,
perguntar a ele seu DNA?

71
00:04:15,179 --> 00:04:17,862
Eu acho que posso subir
com uma abordagem mais sutil.

72
00:04:18,388 --> 00:04:20,264
Você quer que eu faça xixi em um copo?

73
00:04:20,308 --> 00:04:23,300
JJ, eu te disse,
para pesquisar nossos poderes,

74
00:04:23,301 --> 00:04:25,617
Eu preciso de um grupo de controle com
o mesmo DNA filial....

75
00:04:25,618 --> 00:04:27,986
alguém que não
tem poderes, como você.

76
00:04:27,987 --> 00:04:30,080
Você deve realmente pensar que sou estúpido.

77
00:04:30,187 --> 00:04:31,554
O que você quer testar
eu porque você pensa

78
00:04:31,555 --> 00:04:33,271
Estou mentindo para você? Aham.

79
00:04:33,467 --> 00:04:35,947
Não. Não. Não, J.J.

80
00:04:35,948 --> 00:04:39,753
Você é o único que ainda é ele mesmo,
e precisamos saber por quê.

81
00:04:39,754 --> 00:04:42,695
Olha, não é grande coisa.
Basta levar o copo para o banheiro,

82
00:04:42,696 --> 00:04:45,504
- abra a torneira...
- Mãe, eu sei fazer xixi.

83
00:04:45,505 --> 00:04:47,751
Olha, é só isso
Estou meio atrasado para a escola,

84
00:04:47,752 --> 00:04:50,669
e eu já fui esta manhã.
Eu farei isso amanhã.

85
00:04:50,849 --> 00:04:55,582
Vou deixá-lo no laboratório a caminho de casa.
OK. Amanhã é.

86
00:05:07,068 --> 00:05:10,500
Frapp de caramelo, chicote extra,
um pouco de mocha por cima,

87
00:05:10,501 --> 00:05:11,723
exatamente como você gosta.

88
00:05:11,724 --> 00:05:13,988
Jorge, obrigado,
mas conversamos sobre isso.

89
00:05:13,989 --> 00:05:15,883
Sim. Você fez algo
para o seu cabelo, não foi?

90
00:05:15,884 --> 00:05:18,555
Eu... Sim, você fez. Oh meu Deus.
E está funcionando para você, garota.

91
00:05:18,556 --> 00:05:20,181
Não. E quer saber? O verde,
com seus olhos...

92
00:05:20,182 --> 00:05:21,315
Ah, não, não, não, não, não. Pare com isso.

93
00:05:21,316 --> 00:05:23,960
Sobre esses casos. Por que não?

94
00:05:23,961 --> 00:05:26,270
Você me mantém informado.
Eu mantenho você com cafeína.

95
00:05:26,271 --> 00:05:29,878
Somos uma equipe. Porque é
informações privilegiadas. Por isso.

96
00:05:29,879 --> 00:05:32,327
Você é um A.D.A. Por que você simplesmente não
falar com o promotor distrital?

97
00:05:32,328 --> 00:05:34,319
Por que eu iria querer conversar
para algum velho enrugado

98
00:05:34,320 --> 00:05:36,270
quando posso falar com você? Jorge.

99
00:05:36,271 --> 00:05:39,391
Certo. Então me diga,
qual é a informação privilegiada sobre o crime

100
00:05:39,392 --> 00:05:41,837
na Baía do Pacífico? Vou deixar você em paz.
Apenas me dê isso.

101
00:05:41,838 --> 00:05:44,854
Mnh. Multar. Mas isso é
a última vez, ok?

102
00:05:44,855 --> 00:05:46,509
A última vez. Tudo bem.

103
00:05:46,510 --> 00:05:48,302
Eles não lançaram
isso para a imprensa ainda,

104
00:05:48,303 --> 00:05:50,726
mas aparentemente havia
algo bastante incomum

105
00:05:50,727 --> 00:05:53,931
sobre aquele terremoto ontem,
por menor que fosse.

106
00:05:53,951 --> 00:05:55,663
Voz baixa, ok, tipo o quê?

107
00:05:55,664 --> 00:05:57,788
Como se não fosse um.

108
00:06:02,391 --> 00:06:03,518
Dr.

109
00:06:03,519 --> 00:06:06,159
Dr. Animado
para sua grande noite?

110
00:06:06,160 --> 00:06:08,413
Hum. Eu estava, até que encontrei
descobrir quantos membros do conselho

111
00:06:08,414 --> 00:06:11,606
estavam voando para homenagear,
bem, uma planta.

112
00:06:11,607 --> 00:06:13,831
A recepção está em homenagem a você,
Stéphanie.

113
00:06:13,832 --> 00:06:16,279
Hum. Você se sairá muito bem. Com licença.

114
00:06:16,280 --> 00:06:18,988
Há uma ligeira crise
isso precisa da minha atenção.

115
00:06:22,411 --> 00:06:23,979
Como poderia ter
houve uma violação do setor 7?

116
00:06:23,980 --> 00:06:28,467
A segurança estava em toda parte.
Três guardas estão na UTI. Um está morto.

117
00:06:28,468 --> 00:06:30,210
Perceba que estamos lidando
com uma arma mortal,

118
00:06:30,211 --> 00:06:32,282
aquele que precisa ser
contido imediatamente.

119
00:06:32,283 --> 00:06:33,952
Sem problemas.

120
00:06:33,964 --> 00:06:36,800
Algo tão poderoso
não posso ficar escondido por muito tempo.

121
00:06:39,115 --> 00:06:41,107
Bom dia, Katia. Bom dia.

122
00:06:41,108 --> 00:06:42,936
Como está indo...

123
00:06:43,715 --> 00:06:46,667
Bem, isso não parece
a apresentação em powerpoint...

124
00:06:46,668 --> 00:06:48,539
Você deveria estar
trabalhando para o meu discurso.

125
00:06:48,540 --> 00:06:51,463
Bem, isso é porque não é.
É muito mais interessante.

126
00:06:51,628 --> 00:06:54,402
Douglas Volson?
Este é o único vestígio

127
00:06:54,403 --> 00:06:57,378
do falecido médico do
arquivos tecnológicos globais inteiros,

128
00:06:57,379 --> 00:06:59,114
e considerando que
ele estava pesquisando

129
00:06:59,115 --> 00:07:01,305
o mesmo cromossomo mutado
que sua família tem,

130
00:07:01,306 --> 00:07:03,419
Resolvi dar uma olhada.

131
00:07:04,215 --> 00:07:07,614
E? Tudo está criptografado
com um algoritmo de 64 bits.

132
00:07:07,615 --> 00:07:10,685
Hum. Mas no evento improvável
que eu posso decifrar o código,

133
00:07:10,686 --> 00:07:13,644
isso pode nos dar algumas dicas sobre
sua pesquisa sobre superpoderes.

134
00:07:13,645 --> 00:07:17,066
Ótimo. Eu poderia realmente
use algumas respostas...

135
00:07:17,894 --> 00:07:19,510
Começando pelo meu filho.

136
00:07:19,511 --> 00:07:22,725
Eu acho que J. J. também tem habilidades.
JJ?

137
00:07:22,726 --> 00:07:26,780
Hum-hmm. Oh meu Deus! Isso é fantástico.
O que ele tem?

138
00:07:26,781 --> 00:07:30,141
Não me diga.
Invisibilidade. Não! Vôo.

139
00:07:30,142 --> 00:07:32,075
Eu sabia que não fazia sentido isso
nenhum de vocês estava no ar.

140
00:07:32,076 --> 00:07:33,202
Quero dizer, isso é, tipo,
a primeira coisa que sua mente pensa.

141
00:07:33,203 --> 00:07:35,881
Não. Cátia! Katya,
ele não pode voar, certo?

142
00:07:35,882 --> 00:07:37,569
Na verdade, ele nem está
admitindo que tem poderes,

143
00:07:37,570 --> 00:07:39,919
é por isso que ele está vindo
amanhã para ser testado.

144
00:07:39,920 --> 00:07:42,550
Então ele está tentando manter
sua identidade secreta.

145
00:07:42,551 --> 00:07:45,589
A maioria dos super-heróis não revela seus
alter egos para suas famílias.

146
00:07:45,590 --> 00:07:46,743
Eu sou a mãe dele, Katie.

147
00:07:46,744 --> 00:07:48,782
Curiosidade interessante...
a maioria dos super-heróis não tem mães.

148
00:07:48,783 --> 00:07:50,494
A maioria deles está morta ou
longe em seu planeta natal

149
00:07:50,495 --> 00:07:52,123
ou algo assim.

150
00:07:54,224 --> 00:07:55,919
Você sabe, há um
muitos cafés

151
00:07:55,920 --> 00:07:57,799
muito mais perto da escola
que estão contratando.

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,038
E sirva Bailey Browning

153
00:07:59,039 --> 00:08:02,140
e suas amigas vadias? Não,
obrigado. É isso...

154
00:08:03,079 --> 00:08:06,012
O que Olivia está fazendo aqui
com nosso professor de inglês?

155
00:08:06,951 --> 00:08:09,255
Sr. Robbins, Olivia, olá.

156
00:08:09,256 --> 00:08:10,678
Oi. Oi.

157
00:08:10,679 --> 00:08:12,702
Megan, Dafne.

158
00:08:12,703 --> 00:08:14,503
Pensei que fosse uma coincidência
encontrando Olivia.

159
00:08:14,504 --> 00:08:17,079
Uh, o que traz a vocês todo o
caminho até aqui? Candidatura a emprego.

160
00:08:17,080 --> 00:08:19,205
Figura que nunca é cedo demais
para começar a trabalhar para o homem.

161
00:08:19,206 --> 00:08:23,518
S-sim, eu também.
Uh, então eu vi o Sr. Robbins,

162
00:08:23,519 --> 00:08:26,491
então pensei em assediá-lo
sobre minha nota no relatório do livro.

163
00:08:27,431 --> 00:08:30,260
De qualquer forma, eu deveria, hum, ir.

164
00:08:30,695 --> 00:08:32,983
Certo. Ah, adeus, Olivia.

165
00:08:32,984 --> 00:08:35,524
E eu vou ter certeza de levar
sua nota sob orientação.

166
00:08:36,697 --> 00:08:38,380
Tchau, Olívia. Tchau.

167
00:08:39,168 --> 00:08:42,173
Sr. Robbins, eu não pensei
que você morou por aqui.

168
00:08:42,512 --> 00:08:44,004
Eu não.

169
00:08:45,289 --> 00:08:47,040
Grande erro na reunião
ela assim.

170
00:08:47,041 --> 00:08:49,188
Se eles suspeitarem de alguma coisa,
Estou ferrado.

171
00:08:50,377 --> 00:08:51,525
Nenhuma linha.

172
00:08:51,801 --> 00:08:53,035
Huh?

173
00:08:53,580 --> 00:08:55,489
Não há fila no caixa.

174
00:08:55,532 --> 00:08:57,439
Provavelmente deseja obter
esse aplicativo em.

175
00:08:57,627 --> 00:09:00,515
Certo. Hum, tchau, Sr. Robbins.

176
00:09:00,516 --> 00:09:02,500
Sim. Tchau.

177
00:09:03,615 --> 00:09:06,143
Oh meu Deus. Eles estão fazendo isso.

178
00:09:06,144 --> 00:09:08,414
O que? Como você sabe? Dã.

179
00:09:08,415 --> 00:09:10,851
Você não sabe o caminho
as pessoas agem quando o fazem?

180
00:09:11,192 --> 00:09:13,094
Mas o Sr. Robbins é o professor dela.

181
00:09:13,095 --> 00:09:15,219
Em mais de um aspecto, eu acho.

182
00:09:17,015 --> 00:09:19,975
Ouça isto. Isso
terremoto em que você estava...

183
00:09:19,976 --> 00:09:21,751
Sim? A razão pela qual não foi sentida
a mais de alguns quarteirões de distância

184
00:09:21,752 --> 00:09:23,877
da loja é porque
não foi um desastre natural.

185
00:09:23,878 --> 00:09:25,607
Foi feito pelo homem. O que?

186
00:09:25,608 --> 00:09:28,630
Pelo menos é isso que minhas fontes
diga-me. Você tem fontes?

187
00:09:28,631 --> 00:09:30,599
O quê, você pode ter superpoderes
e não posso ter fontes?

188
00:09:30,600 --> 00:09:33,711
Isso é o que eu faço. OK.
Então, o que mais suas fontes lhe dizem?

189
00:09:33,712 --> 00:09:35,710
Bem, eles ainda estão
vasculhando detritos,

190
00:09:35,711 --> 00:09:36,799
mas os investigadores
acho que foi algum

191
00:09:36,800 --> 00:09:39,550
uma espécie de granada de concussão.
Não foi uma granada, George.

192
00:09:39,551 --> 00:09:41,623
Não, não. Não é do tipo
aquele g.I. Joe usa, ok?

193
00:09:41,624 --> 00:09:43,314
É... é como...
não usa explosivos.

194
00:09:43,315 --> 00:09:46,281
Na verdade, tipo, envia
uma onda de choque eletromagnética.

195
00:09:46,282 --> 00:09:47,505
Quase matou minha família.

196
00:09:47,506 --> 00:09:48,979
Sim, bem, veja isso.

197
00:09:48,980 --> 00:09:52,130
No meio de todo aquele tremor,
a farmácia da loja acenou.

198
00:09:52,131 --> 00:09:53,985
Milhares de dólares
de remédios retirados.

199
00:09:53,986 --> 00:09:57,793
A única coisa é que geralmente é
Selos da Marinha, comandos militares

200
00:09:57,794 --> 00:10:02,057
jogando esses explosivos,
não cowboys de drogaria. Então, o que,

201
00:10:02,058 --> 00:10:04,698
eles estão usando a granada
como algum tipo de diversão?

202
00:10:04,699 --> 00:10:07,682
Exatamente. Então enquanto
famílias como a sua

203
00:10:07,683 --> 00:10:10,153
estão em alguma farmácia,
estocando suprimentos...

204
00:10:10,154 --> 00:10:11,474
mamãe está comprando shampoos 2 em 1,

205
00:10:11,475 --> 00:10:14,262
as crianças estão implorando por doces... de repente,
sem aviso,

206
00:10:14,263 --> 00:10:17,213
a vida de todos mudou
com um simples boom.

207
00:10:17,214 --> 00:10:19,246
Temendo por suas vidas,
os clientes acabam,

208
00:10:19,247 --> 00:10:21,085
enquanto o criminoso caminha
entra e se ajuda

209
00:10:21,086 --> 00:10:22,447
para qualquer droga que ele quiser.

210
00:10:22,448 --> 00:10:24,707
Deus ajude quem
tenta ser um herói.

211
00:10:24,958 --> 00:10:26,766
Outra farmácia foi atingida.

212
00:10:26,767 --> 00:10:28,958
Rito de pagamento na marinha.
Farmacêutico está morto.

213
00:10:28,959 --> 00:10:30,563
Vamos lá, pessoal!

214
00:10:59,678 --> 00:11:01,850
Ei. Peguei seu xixi, cara.

215
00:11:01,851 --> 00:11:04,952
Cara. Você está brincando comigo?
Aqui não.

216
00:11:05,915 --> 00:11:07,091
É seu?

217
00:11:07,092 --> 00:11:09,395
Não. Fiquei com medo do palco.

218
00:11:09,396 --> 00:11:11,050
Mas é de um
fonte confiável, no entanto.

219
00:11:11,051 --> 00:11:12,291
O que está acontecendo
com você agora?

220
00:11:12,292 --> 00:11:14,827
Meus pais estão em cima de mim.
Acho que estou drogado ou algo assim

221
00:11:14,828 --> 00:11:16,394
só porque estou ligado
o time de futebol.

222
00:11:16,395 --> 00:11:17,371
Mas se você estiver limpo,

223
00:11:17,372 --> 00:11:21,151
para que você precisa disso? Uh,
meus remédios para asma.

224
00:11:21,484 --> 00:11:23,571
Alta probabilidade de um
falso positivo. Oh.

225
00:11:23,572 --> 00:11:25,195
E se isso acontecer, estou morto.

226
00:11:25,196 --> 00:11:27,162
Bem, isso vai cobrir você,
Eu prometo.

227
00:11:27,163 --> 00:11:29,290
Nós vamos tirá-los
seu atleta de uma vez por todas.

228
00:11:29,291 --> 00:11:31,912
Tudo bem. Obrigado, cara.
Eu devo a você, muito. Até mais. Você me deve.

229
00:11:33,923 --> 00:11:35,251
Ah, aí vem Olivia.

230
00:11:35,252 --> 00:11:37,187
vou lançar um
investigação leve.

231
00:11:37,188 --> 00:11:40,410
Megan, não. Você é
o oposto de sutil.

232
00:11:40,411 --> 00:11:42,618
Ah, oi, Olívia. Ei.

233
00:11:42,619 --> 00:11:44,747
Tão estranho encontrar
você naquele café

234
00:11:44,748 --> 00:11:47,850
caminho do outro lado da cidade.
O que ela quer dizer é,

235
00:11:47,851 --> 00:11:51,832
primeiro você encontra o Sr. Robbins e então ..
Nós nos deparamos com você.

236
00:11:52,380 --> 00:11:54,593
Eles não entendem.

237
00:11:56,020 --> 00:11:57,385
Sim. Eu acho.

238
00:11:57,386 --> 00:12:00,642
Quero dizer, eu... eu iria a qualquer lugar
para conhecer o Sr. Robbins

239
00:12:00,643 --> 00:12:03,018
para uma xícara de café. Sutil!

240
00:12:03,019 --> 00:12:06,130
Olha, se vocês acham que há
algo está acontecendo entre nós,

241
00:12:06,131 --> 00:12:08,880
você não poderia estar mais errado, ok?

242
00:12:09,805 --> 00:12:11,292
Eles não podem saber disso.

243
00:12:11,293 --> 00:12:13,639
Deus, espero que eles
apenas me deixe em paz.

244
00:12:13,732 --> 00:12:15,011
Desculpe, Olívia.

245
00:12:15,012 --> 00:12:16,756
Megan comeu muito açúcar no almoço.

246
00:12:16,757 --> 00:12:18,768
Devíamos ir para a escalação.

247
00:12:26,307 --> 00:12:28,472
Com licença. Alguma atualização?

248
00:12:30,093 --> 00:12:32,452
Como você sabe, minha família
e eu estávamos no local

249
00:12:32,453 --> 00:12:35,000
para o primeiro roubo,
então estamos muito curiosos.

250
00:12:35,132 --> 00:12:37,682
Parece outro
granada de concussão.

251
00:12:37,683 --> 00:12:40,384
Este tirou o farmacêutico,
quebrou sua coluna. Ah.

252
00:12:40,385 --> 00:12:43,156
Guy estava morto com o impacto. Alguma pista?

253
00:12:43,157 --> 00:12:45,517
Sim, temos uma vigilância
fita que estamos analisando.

254
00:12:45,518 --> 00:12:47,205
Bem, talvez eu pudesse
dê uma olhada nisso.

255
00:12:47,206 --> 00:12:48,836
Eu não... você sabe,
esboçar o cara?

256
00:12:48,837 --> 00:12:52,850
Que parte de "nós o temos gravado"
você não entendeu?

257
00:12:53,222 --> 00:12:55,026
Só estou tentando ajudar.

258
00:12:58,352 --> 00:13:00,152
Precisamos colocar nossas mãos
naquela filmagem, George,

259
00:13:00,153 --> 00:13:01,392
descobrir que tipo de lunático

260
00:13:01,393 --> 00:13:03,439
estamos lidando aqui.
Eu ajudaria se pudesse,

261
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
mas atualmente estou no meio
fontes no momento.

262
00:13:05,081 --> 00:13:06,902
Cordero não vai deixar
nós em qualquer lugar perto dele.

263
00:13:06,903 --> 00:13:09,169
Ele está trancado
afastado em evidência.

264
00:13:11,688 --> 00:13:13,108
O que? O que?

265
00:13:15,127 --> 00:13:17,547
Seriamente? Uh...

266
00:13:20,455 --> 00:13:22,655
Não, n-n-n-não, não,
não, Jorge. Sim!

267
00:13:22,656 --> 00:13:25,475
Não, não, não, não, não!
Não posso entrar em evidência.

268
00:13:25,727 --> 00:13:29,172
Mesmo que eu conseguisse passar pela fechadura,
Eu seria visto.

269
00:13:29,256 --> 00:13:31,787
Não se você fosse
movendo rápido o suficiente.

270
00:13:32,087 --> 00:13:33,670
Unh-unh. Não. Sim.

271
00:13:33,671 --> 00:13:34,871
Apenas... Jorge!

272
00:13:34,872 --> 00:13:37,310
Stephanie nunca ajudaria
eu com algo assim.

273
00:13:37,311 --> 00:13:39,038
Ei. Você não pode ter muita certeza.

274
00:13:39,039 --> 00:13:41,059
Você nunca sabe até perguntar.

275
00:13:42,847 --> 00:13:44,534
Absolutamente não.

276
00:13:44,535 --> 00:13:46,920
Só porque você decidiu
para limpar a cidade

277
00:13:46,921 --> 00:13:49,942
não torna o combate ao crime o
negócio familiar. Eu entendo.

278
00:13:49,943 --> 00:13:51,711
George e eu vamos descobrir
saiu outra coisa.

279
00:13:51,712 --> 00:13:53,287
Sim. Sim, provavelmente iremos
tenha muito tempo

280
00:13:53,288 --> 00:13:55,515
traçar estratégia enquanto
Jim está atrás das grades.

281
00:13:55,623 --> 00:13:56,783
Huh? Com licença?

282
00:13:56,784 --> 00:13:58,447
Na verdade, a prisão não é onde
eles colocariam alguém como Jim.

283
00:13:58,448 --> 00:13:59,839
Mais um governo
centro de pesquisa

284
00:13:59,840 --> 00:14:01,359
com aquela "Área 51"
tipo de vibração... uh...

285
00:14:01,360 --> 00:14:03,702
luzes brilhantes, laje de metal.
Você é um cientista.

286
00:14:03,703 --> 00:14:04,883
Você conhece o procedimento.

287
00:14:04,884 --> 00:14:06,583
O que você está falando?
Do que ele está falando?

288
00:14:06,584 --> 00:14:08,119
Uh, essa é uma pergunta muito boa.

289
00:14:08,120 --> 00:14:10,127
O que Jim não está lhe contando é
que aquela fita de vigilância,

290
00:14:10,128 --> 00:14:12,243
atualmente na delegacia
armário de provas...

291
00:14:12,345 --> 00:14:15,829
Jim, não vou guardar a verdade
dela por mais tempo! Eu não posso!

292
00:14:16,432 --> 00:14:19,686
É do seu marido aqui
usando seus poderes. Ah, Jim.

293
00:14:19,687 --> 00:14:21,765
Jorge. Stéphanie...

294
00:14:21,841 --> 00:14:25,039
Ele não queria te contar,
mas não posso mentir para você.

295
00:14:25,040 --> 00:14:26,351
Era só uma questão de tempo

296
00:14:26,352 --> 00:14:27,839
com todos esses riscos
você tem tomado.

297
00:14:27,840 --> 00:14:29,927
Eu não sou o único
por aqui correndo riscos.

298
00:14:29,928 --> 00:14:32,919
Multar. Vou pegar aquela fita para você,
mas só desta vez.

299
00:14:32,920 --> 00:14:34,811
Depois disso, você estará sozinho.

300
00:14:39,936 --> 00:14:40,743
O que?

301
00:14:40,744 --> 00:14:42,839
Ei, só porque você
não vou mentir para sua esposa

302
00:14:42,840 --> 00:14:43,855
não significa que eu não possa.

303
00:14:43,856 --> 00:14:45,247
O que ela vai fazer
se ela descobrir,

304
00:14:45,248 --> 00:14:47,973
me fazer dormir no sofá?
Nós conseguimos!

305
00:14:59,361 --> 00:15:02,120
JJ! Desculpe.
Eu não notei você aí.

306
00:15:02,121 --> 00:15:04,872
Eu tenho passado horas
tentando quebrar a última parede

307
00:15:04,873 --> 00:15:06,270
neste código de dados criptografado.

308
00:15:06,271 --> 00:15:09,012
De qualquer forma, venho trazendo... isso.

309
00:15:09,897 --> 00:15:12,932
Huh. Eca.

310
00:15:12,952 --> 00:15:16,335
Esta é a amostra para
o grupo de controle? Sim.

311
00:15:16,336 --> 00:15:18,059
Sim.

312
00:15:18,384 --> 00:15:19,789
Parece complicado.

313
00:15:19,912 --> 00:15:21,309
Complicado?

314
00:15:21,600 --> 00:15:23,995
"Inception" fazia mais sentido.

315
00:15:24,592 --> 00:15:25,894
vou levar isso para o laboratório

316
00:15:25,895 --> 00:15:28,580
antes que comece a cheirar
meu dormitório da faculdade aqui, ok?

317
00:16:19,377 --> 00:16:20,606
Oi.

318
00:16:21,281 --> 00:16:24,541
Ufa. Claro que está calor lá fora hoje.

319
00:16:33,673 --> 00:16:35,216
Ocupado, ocupado, hein?

320
00:16:42,323 --> 00:16:43,811
Deve ter explodido.

321
00:16:43,812 --> 00:16:45,456
Deixe-me pegar isso para você.

322
00:16:55,275 --> 00:16:58,275
Uma vez. Da próxima vez,
você está sozinho.

323
00:17:04,502 --> 00:17:05,543
Acho que correu muito bem.

324
00:17:05,544 --> 00:17:07,830
Oh sim? Qual parte?
A parte em que você enganou minha esposa

325
00:17:07,831 --> 00:17:10,162
em cometer um crime?
Você quer dizer essa parte?

326
00:17:11,568 --> 00:17:12,804
Aqui você vai.

327
00:17:24,702 --> 00:17:25,955
Confira o Sr. Operações Especiais aqui.

328
00:17:25,956 --> 00:17:27,488
Esse é o nosso cara.

329
00:17:29,444 --> 00:17:30,857
Esse não é o nosso cara.

330
00:17:31,704 --> 00:17:33,228
Essa é a nossa garota.

331
00:17:46,871 --> 00:17:48,525
Hum. Ei.

332
00:17:48,526 --> 00:17:50,285
Obrigado pela sua ajuda com
aquela coisa ontem.

333
00:17:50,286 --> 00:17:53,139
Não teria conseguido sem você.
Então você estava na fita?

334
00:17:53,140 --> 00:17:56,996
Ah, não. Unh-unh. Acontece que
não. Uh, tive sorte.

335
00:17:56,997 --> 00:17:59,242
Ok, alguém quer uma carona,
agora é a hora.

336
00:17:59,243 --> 00:18:01,744
J.J., quero ouvir sobre
seu jogo neste fim de semana.

337
00:18:02,140 --> 00:18:04,631
Tudo bem. Tudo bem.
Tigelas na pia.

338
00:18:07,004 --> 00:18:10,864
Ah, merda! Oh! Oh. Não, ah,
está tudo bem. Está tudo bem.

339
00:18:10,901 --> 00:18:15,327
Você não pode estar chorando
leite derramado, pode? Daph?

340
00:18:15,671 --> 00:18:18,474
Mãe, com esses poderes,
o que eu faço se eu deveria

341
00:18:18,475 --> 00:18:21,770
acidentalmente ouvir
algo que eu não deveria?

342
00:18:21,771 --> 00:18:24,642
Bem, se envolve o seu pai,
eu, ou o que quer que eu estivesse pensando

343
00:18:24,643 --> 00:18:28,639
quando ele saiu do banho outro dia...
Eca. Bruto! Uh...

344
00:18:30,308 --> 00:18:33,834
Acho que Olivia Schaeffer é
dormindo com o Sr. Robbins.

345
00:18:33,835 --> 00:18:37,223
Seu professor de inglês? Uh,
você tem certeza?

346
00:18:37,716 --> 00:18:40,690
Essa é a questão.
Olivia não confessou exatamente.

347
00:18:40,691 --> 00:18:42,522
Na verdade, ela negou.

348
00:18:42,523 --> 00:18:43,955
Mas você leu a mente dela.

349
00:18:43,956 --> 00:18:47,106
Isso simplesmente não é justo.
Eu só queria um emprego,

350
00:18:47,107 --> 00:18:49,513
para não ficar preso em alguns
especial depois da escola.

351
00:18:49,514 --> 00:18:52,383
Ah, querido. Você tem razão.
Não é justo.

352
00:18:52,532 --> 00:18:54,032
E nós não perguntamos
para esses poderes,

353
00:18:54,033 --> 00:18:57,981
mas nós os temos,
então agora temos que fazer o que é certo.

354
00:18:58,810 --> 00:19:02,821
Então eu deveria dizer alguma coisa?
É uma alegação muito séria.

355
00:19:03,178 --> 00:19:05,174
Você tem que ter certeza absoluta.

356
00:19:09,047 --> 00:19:10,408
O nome dela é Rebecca Jessup.

357
00:19:10,409 --> 00:19:12,799
A polícia já tem
um A.P.B. para fora dela.

358
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Passei um ano e meio em
prisão por passar cheques sem fundos.

359
00:19:15,168 --> 00:19:17,728
Saí cedo para sempre
comportamento há seis meses.

360
00:19:17,729 --> 00:19:20,679
Sem histórico de violência.
Sem histórico de uso de drogas.

361
00:19:20,680 --> 00:19:21,798
Isso não faz sentido.

362
00:19:21,799 --> 00:19:23,759
Não precisa fazer sentido.
Ela está roubando drogas.

363
00:19:23,760 --> 00:19:25,220
Ela provavelmente estava tão chapada
como o entregador de pizza

364
00:19:25,221 --> 00:19:27,488
quando ela idealizou esse plano.
Não, é uma boa teoria,

365
00:19:27,489 --> 00:19:30,157
apenas as drogas que ela tomou
roubar não te deixa chapado.

366
00:19:30,617 --> 00:19:32,945
Ela roubou carbamazepina.

367
00:19:32,946 --> 00:19:35,613
Diz aqui que é um
droga antiepiléptica.

368
00:19:36,234 --> 00:19:38,581
Por que diabos ela está
fazendo isso, George?

369
00:19:41,321 --> 00:19:43,784
Olá, Kátia. Recebi sua mensagem.
Você queria me ver?

370
00:19:43,785 --> 00:19:46,365
JJ, sim. Obrigado por ter vindo.

371
00:19:46,793 --> 00:19:49,463
Você percebe algo diferente
sobre este laboratório hoje?

372
00:19:49,464 --> 00:19:50,617
Não.

373
00:19:50,618 --> 00:19:53,432
Não? OK. Bem, eu vou te contar.

374
00:19:53,433 --> 00:19:56,502
Contém um a menos
algoritmo não resolvido...

375
00:19:57,560 --> 00:19:58,893
Graças a você.

376
00:19:59,858 --> 00:20:01,353
Eu não sei o que
você está falando.

377
00:20:01,354 --> 00:20:04,296
J.J., ontem quando tirei
sua amostra para teste,

378
00:20:04,297 --> 00:20:07,501
você quebrou um criptografado
arquivo em segundos,

379
00:20:07,506 --> 00:20:09,312
e isso só pode significar uma coisa.

380
00:20:09,313 --> 00:20:12,829
Você voltou daquela viagem
com superpoderes também.

381
00:20:13,017 --> 00:20:15,325
Você é um gênio, não é?

382
00:20:15,497 --> 00:20:17,016
Aqui está o que eu não
entendo, no entanto.

383
00:20:17,017 --> 00:20:19,094
Por que você mentiria para
seus pais sobre isso?

384
00:20:19,370 --> 00:20:23,454
Oh! Oh! Ah, querido,
o que você está fazendo aqui?

385
00:20:24,274 --> 00:20:25,840
Aulas de matemática com Katie.

386
00:20:25,841 --> 00:20:29,718
Sim. Oh. Uau. Você faz isso,
também? Você é incrível.

387
00:20:30,097 --> 00:20:33,141
Sim. Eu vi o arquivo Volson.
Você decifrou o código.

388
00:20:33,249 --> 00:20:34,569
Para ser honesto, eu não
acho que você poderia fazer isso,

389
00:20:34,570 --> 00:20:37,776
mas, nossa, você é um gênio.
Não foi problema.

390
00:20:37,777 --> 00:20:40,096
Ela está sendo muito modesta.
Você está sendo muito modesto.

391
00:20:40,097 --> 00:20:40,933
A verdade é que não digo isso o suficiente.

392
00:20:40,934 --> 00:20:42,814
Você é tremendamente
cientista talentoso,

393
00:20:42,815 --> 00:20:45,193
e eu tenho muita sorte de ter
você trabalhando ao meu lado.

394
00:20:45,204 --> 00:20:47,552
te verei em
casa mais tarde. Ótimo.

395
00:20:47,892 --> 00:20:50,543
Ótimo trabalho. Obrigado.

396
00:20:52,347 --> 00:20:54,752
OK! Esse sentimento que
você está tendo agora...

397
00:20:55,186 --> 00:20:58,191
Essa é a razão pela qual eu não contei
meus pais sobre meu segredo.

398
00:20:58,235 --> 00:20:59,538
Porque se eles sabem
que eu tenho poderes

399
00:20:59,539 --> 00:21:01,219
Eu não sou especial
mais por minha causa.

400
00:21:01,220 --> 00:21:04,687
Eu sou apenas um garoto com um
gene mutado, sabe?

401
00:21:04,980 --> 00:21:08,498
OK. JJ, eu vou cobrir
para você por enquanto,

402
00:21:08,499 --> 00:21:12,199
mas você vai ter que contar
ela a verdade, e logo.

403
00:21:14,987 --> 00:21:16,906
Sim. Oh! Eu-eu tenho
os resultados do seu teste.

404
00:21:16,907 --> 00:21:18,154
Bem, você pode ir em frente
e dê-lhes a ela,

405
00:21:18,155 --> 00:21:19,844
porque eu sei há um
fato de que eles são normais.

406
00:21:19,845 --> 00:21:22,552
Eles são. Exceto por
um pequeno detalhe.

407
00:21:22,804 --> 00:21:25,536
JJ, você está grávida.

408
00:21:34,645 --> 00:21:37,238
Sr. Robbins, posso falar
para você por um segundo?

409
00:21:37,239 --> 00:21:39,223
Se você precisar de mais tempo em seu
Artigo "Orgulho e Preconceito",

410
00:21:39,224 --> 00:21:42,334
só por favor... não.
Não é isso. eu...

411
00:21:42,335 --> 00:21:45,675
Preciso falar com você sobre Olivia.
E ela?

412
00:21:47,159 --> 00:21:50,310
Por que vocês dois estavam se encontrando
tão longe da escola...

413
00:21:50,311 --> 00:21:51,821
Sozinhos juntos?

414
00:21:51,822 --> 00:21:54,364
Eu te disse, foi uma coincidência.

415
00:21:54,888 --> 00:21:58,148
Eu esbarrei em você também.
O que, você vai ler sobre isso?

416
00:21:58,656 --> 00:22:01,167
Por favor, Sr. Robbins, eu gostaria de
acredito que é simples assim, mas...

417
00:22:01,168 --> 00:22:03,815
Olha, Daphne, eu conheço você
ter os melhores interesses de Olivia

418
00:22:03,816 --> 00:22:05,599
no coração. Eu faço.

419
00:22:05,600 --> 00:22:08,491
Mas eu nunca me envolveria
com um dos meus alunos.

420
00:22:09,680 --> 00:22:10,812
OK.

421
00:22:11,743 --> 00:22:12,767
Obrigado.

422
00:22:12,768 --> 00:22:14,268
Desculpe.

423
00:22:14,759 --> 00:22:16,846
Eu pensei que toda essa mentira iria acabar

424
00:22:16,847 --> 00:22:18,707
quando parei de dormir com ela.

425
00:22:19,952 --> 00:22:21,499
Você tem minha palavra.

426
00:22:24,071 --> 00:22:25,595
Até a próxima aula.

427
00:22:36,334 --> 00:22:37,532
Ei.

428
00:22:38,063 --> 00:22:39,276
Oi.

429
00:22:40,406 --> 00:22:42,643
Recebi os resultados dos testes do J.J.

430
00:22:43,424 --> 00:22:44,699
E?

431
00:22:46,352 --> 00:22:48,780
Bem, de acordo com Katie,
ele é normal.

432
00:22:50,032 --> 00:22:52,123
Veja, eu-eu sabia disso.

433
00:22:52,152 --> 00:22:55,964
Eu sabia que nosso garoto não iria mentir, não...
não é assim.

434
00:22:57,836 --> 00:22:59,234
Espere um minuto.

435
00:22:59,478 --> 00:23:01,955
Algo me diz que você
ainda não acredito nele.

436
00:23:05,228 --> 00:23:08,285
Chame isso de palpite científico
ou intuição de mãe,

437
00:23:10,082 --> 00:23:11,639
mas... mas ele é apenas
não é o mesmo garoto que ele era

438
00:23:11,640 --> 00:23:13,264
antes de fazermos nossa viagem.

439
00:23:13,265 --> 00:23:16,193
Sim, mas você o testou.
Katie lhe deu os resultados.

440
00:23:16,194 --> 00:23:18,815
Ei, olhe, eu não quero ser
certo sobre isso, certo?

441
00:23:18,816 --> 00:23:20,639
Você, eu e Daphne...
todos os dias nos deparamos

442
00:23:20,640 --> 00:23:23,345
com algum novo dilema moral
por causa dos nossos poderes.

443
00:23:23,346 --> 00:23:25,894
Você acha que eu quero
J. J. ter que também?

444
00:23:28,625 --> 00:23:30,073
Desculpe. É o Jorge.

445
00:23:30,074 --> 00:23:33,253
Pode ser alguma coisa,
você sabe, importante.

446
00:23:34,728 --> 00:23:36,068
Olá, Jorge.

447
00:23:36,257 --> 00:23:39,585
Tenho três palavras para você...
roubo em andamento.

448
00:23:39,586 --> 00:23:41,687
Estou meio que no meio
algo com Steph agora.

449
00:23:41,688 --> 00:23:44,569
Deixe... deixe a polícia lidar com...
Jim! É outra farmácia.

450
00:23:44,570 --> 00:23:46,426
Se o padrão se mantiver,
haverá outra granada.

451
00:23:46,427 --> 00:23:50,554
Ninguém mais pode fazer isso!
Tem que ser você. Quinto e principal.

452
00:23:50,555 --> 00:23:52,254
Ir! Agora.

453
00:23:55,431 --> 00:23:57,198
Ela provavelmente está indo embora
a farmácia agora.

454
00:23:57,199 --> 00:24:00,107
Você precisa chegar até ela
antes que a polícia o faça.

455
00:24:20,263 --> 00:24:22,636
Rebeca! Parar.

456
00:24:22,663 --> 00:24:24,202
Eu sei o que você está fazendo.

457
00:24:25,223 --> 00:24:26,607
Você fica longe de mim.

458
00:24:26,608 --> 00:24:29,398
Fácil. Eu não vou te machucar.

459
00:24:29,399 --> 00:24:31,011
Eu sei que você não vai.

460
00:24:52,356 --> 00:24:55,640
É por isso que não havia bomba
fragmentos, nenhum resíduo explosivo.

461
00:24:55,641 --> 00:24:57,236
Ela é a arma.

462
00:24:57,601 --> 00:24:59,887
Primeiro um teletransportador.
Agora um terremoto humano.

463
00:24:59,888 --> 00:25:02,004
Por que os bandidos ficam
todos os poderes legais?

464
00:25:02,113 --> 00:25:04,446
Meus poderes são legais.
Ela deve ser durona também,

465
00:25:04,447 --> 00:25:06,526
porque você deveria estar
mais poderoso que um trem.

466
00:25:06,527 --> 00:25:08,119
É uma locomotiva,

467
00:25:08,120 --> 00:25:10,693
e eu acho que você está confuso
eu com outra pessoa.

468
00:25:12,456 --> 00:25:14,236
Uh, ela poderia fazer isso, tipo...

469
00:25:14,984 --> 00:25:17,840
Esse tipo de ondas que, tipo...
com as mãos dela...

470
00:25:17,841 --> 00:25:19,854
Algum tipo de choque
ondas ou algo assim.

471
00:25:19,855 --> 00:25:22,468
Ondas de choque. Droga.

472
00:25:23,000 --> 00:25:24,643
Eu sei. Poder legal.

473
00:25:24,680 --> 00:25:27,623
Ei, sim, mas por que ela está usando
é para roubar remédios para epilepsia?

474
00:25:27,624 --> 00:25:31,350
Talvez ela esteja tentando controlar
seu poder de alguma forma. Ah, caramba.

475
00:25:31,351 --> 00:25:34,059
Ei, nenhum movimento repentino.
Você pode ter uma concussão.

476
00:25:34,185 --> 00:25:35,471
Deveria pegar Steph
para verificar você.

477
00:25:35,472 --> 00:25:38,575
Não, eu não posso contar a ela
o que aconteceu. Por que não?

478
00:25:38,576 --> 00:25:40,324
Pelo que Steph sabe...

479
00:25:41,008 --> 00:25:43,140
Superpoderes apenas
correr na família.

480
00:25:43,879 --> 00:25:45,820
Eu não contei a ela
existem outros.

481
00:25:46,024 --> 00:25:47,400
Uau, e você pensa
que sou eu

482
00:25:47,401 --> 00:25:49,219
isso é bom em mentir para sua esposa.

483
00:25:51,586 --> 00:25:53,037
Olá, J. J.

484
00:25:55,839 --> 00:25:56,703
Kenny.

485
00:25:56,704 --> 00:25:57,375
Sim.

486
00:25:57,376 --> 00:26:00,392
Eu pensei que você disse o xixi você
me deu era 100% puro. Sim.

487
00:26:00,393 --> 00:26:02,783
Isso é. Garota 100% pura. Cara,

488
00:26:02,784 --> 00:26:04,191
Eu não achei que isso importasse.
É só...

489
00:26:04,192 --> 00:26:06,772
Acontece quando a garota
está grávida. O que?

490
00:26:09,259 --> 00:26:12,089
O que? Não é como se você fosse o
aquele que foi preso. Não, não.

491
00:26:12,090 --> 00:26:15,223
Cara, aquele xixi que eu te dei
pertencia à minha namorada.

492
00:26:16,911 --> 00:26:18,966
O que eu vou fazer? Cara,
minha vida acabou. Não é tão ruim.

493
00:26:18,967 --> 00:26:20,619
Usamos proteção e tudo mais.
Vai ficar tudo bem.

494
00:26:20,620 --> 00:26:22,328
Os preservativos só são eficazes
98% das vezes.

495
00:26:22,329 --> 00:26:24,545
Se as mulheres são férteis
37% a 42% do tempo,

496
00:26:24,546 --> 00:26:26,057
aplicação do desvio padrão

497
00:26:26,058 --> 00:26:28,527
na verdade aumenta suas chances
de gravidez para... J.J.

498
00:26:28,764 --> 00:26:31,198
Sim, amigo? Pare de tentar
me faça sentir melhor, cara.

499
00:26:47,061 --> 00:26:49,812
Dafne! O que você está fazendo aqui?

500
00:26:49,813 --> 00:26:52,380
Oh, eu estava apenas caindo
uma nota para o Sr. Loeb.

501
00:26:52,381 --> 00:26:54,540
Eu tenho uma pergunta sobre
o exame de história europeia.

502
00:26:54,541 --> 00:26:56,227
Você já ouviu falar em e-mail?

503
00:26:56,228 --> 00:26:59,554
Eu tenho que ir. Minha mãe está me obrigando
encontrar-se com um conselheiro universitário.

504
00:26:59,613 --> 00:27:01,316
Tão idiota. Tchau.

505
00:27:01,317 --> 00:27:02,648
Tchau.

506
00:27:04,645 --> 00:27:05,993
Eu não entendo.

507
00:27:06,413 --> 00:27:09,368
Plantas de algum edifício.

508
00:27:09,541 --> 00:27:11,205
O que são projetos arquitetônicos

509
00:27:11,206 --> 00:27:13,932
fazendo no Volson
disco-osaurus do computador?

510
00:27:13,933 --> 00:27:16,337
Você sabe o que?
Talvez estejamos faltando alguma coisa.

511
00:27:16,868 --> 00:27:19,292
Faça-me um favor.
Execute outra descriptografia.

512
00:27:19,293 --> 00:27:21,220
Duvido que Volson tenha ido
para todo esse problema

513
00:27:21,221 --> 00:27:23,376
apenas para proteger algumas plantas.

514
00:27:23,381 --> 00:27:26,236
Certo. Certo.

515
00:27:26,237 --> 00:27:27,924
Uh... ok.

516
00:27:27,925 --> 00:27:29,655
Eu só estou, hum...

517
00:27:29,974 --> 00:27:31,730
Vou executar esse algoritmo novamente ...

518
00:27:32,044 --> 00:27:33,792
Como fiz da primeira vez...

519
00:27:34,373 --> 00:27:36,017
Sozinho.

520
00:27:36,301 --> 00:27:38,089
Apenas faça o que você fez antes.

521
00:27:38,205 --> 00:27:39,849
Certo. Certo. Uh...

522
00:27:42,701 --> 00:27:46,065
Ok. Esta é a coisa.
Tive uma ajudinha.

523
00:27:46,198 --> 00:27:48,372
OK. Katie, não é nada
para ficar envergonhado.

524
00:27:48,373 --> 00:27:49,883
Era um código difícil de decifrar.

525
00:27:49,884 --> 00:27:53,322
Exatamente. E eu não sei
o que ele fez para quebrá-lo.

526
00:27:53,446 --> 00:27:57,008
Katie, quem quebrou a criptografia?

527
00:28:00,916 --> 00:28:02,080
Jim!

528
00:28:02,598 --> 00:28:06,419
Precisamos conversar.
Sobre?

529
00:28:06,420 --> 00:28:09,066
As mentiras que alguém
esta família está dizendo.

530
00:28:12,541 --> 00:28:16,100
OK. Aqui está o acordo...
Seu filho tem superpoderes.

531
00:28:16,101 --> 00:28:19,028
Meu... o quê? O que são
você está falando?

532
00:28:19,029 --> 00:28:22,764
Bem, por falta de um termo melhor,
ele tem um intelecto de nível genial.

533
00:28:22,765 --> 00:28:24,884
Tecnicamente, é apenas
função cognitiva aumentada

534
00:28:24,885 --> 00:28:26,852
facilitado por rápida somática
transferência entre neurônios.

535
00:28:26,853 --> 00:28:28,244
JJ!

536
00:28:28,245 --> 00:28:31,513
Por que não...
por que você não nos contou?

537
00:28:32,014 --> 00:28:34,892
Olha, quando comecei a tirar A's
e jogar futebol e outras coisas,

538
00:28:34,893 --> 00:28:36,171
Não sei, eu só...

539
00:28:36,172 --> 00:28:38,547
O que jogar futebol tem
a ver com seus poderes?

540
00:28:38,548 --> 00:28:42,515
Tudo. O futebol é todos os ângulos,
trajetórias, velocidade.

541
00:28:42,516 --> 00:28:45,996
Eu vejo tudo na minha cabeça.
Foi assim que você formou o time.

542
00:28:45,997 --> 00:28:48,685
Você não entende? Este é o
primeira vez em toda a minha vida

543
00:28:48,686 --> 00:28:51,484
que vocês realmente foram
orgulhoso de mim! Isso não é verdade.

544
00:28:51,485 --> 00:28:53,774
Sim, é, e eu
não queria que você pensasse

545
00:28:53,775 --> 00:28:55,393
que era porque eu tinha poderes.

546
00:28:55,845 --> 00:28:57,311
Eu queria que você pensasse
que foi por minha causa.

547
00:28:57,312 --> 00:28:58,980
Então você mentiu para nós?

548
00:29:00,720 --> 00:29:02,766
Tudo bem. Por que você não está
mais irritado com isso?

549
00:29:02,767 --> 00:29:05,165
O que? Eu sou. Mais ou menos. Uh...

550
00:29:06,113 --> 00:29:08,592
A honestidade é complicada onde
nossos poderes estão em causa.

551
00:29:08,593 --> 00:29:10,271
Sim, no que diz respeito a outros
pessoas descobrindo,

552
00:29:10,272 --> 00:29:11,416
mas esta é a nossa família.

553
00:29:11,417 --> 00:29:13,206
Não deveria haver nenhum
segredos entre nós.

554
00:29:13,207 --> 00:29:14,712
E você não deveria estar usando

555
00:29:14,713 --> 00:29:17,216
suas habilidades no
campo de futebol! Por que não?

556
00:29:17,217 --> 00:29:20,080
É uma vantagem injusta.
Chama-se trapaça. Pai!

557
00:29:20,081 --> 00:29:22,686
Então chega de futebol. Até quando?

558
00:29:22,687 --> 00:29:26,031
Até você perder
seus poderes ou... para sempre,

559
00:29:26,032 --> 00:29:27,393
o que ocorrer primeiro.
Não, isso não é justo.

560
00:29:27,394 --> 00:29:28,921
Não vou sair deste time.
Sem chance!

561
00:29:28,922 --> 00:29:29,791
Jim. O que?

562
00:29:29,792 --> 00:29:32,288
Todos nesta família
usa seus poderes. Eu também estou.

563
00:29:32,289 --> 00:29:34,837
E vocês se perguntaram por que
Eu não queria que você soubesse?

564
00:29:40,201 --> 00:29:42,840
Uau. Você era um
uma grande ajuda aí.

565
00:29:42,841 --> 00:29:44,103
Ótima paternidade.

566
00:29:44,104 --> 00:29:46,311
Eu... Quer saber?
Apenas se vista.

567
00:29:46,312 --> 00:29:48,413
Vamos nos atrasar na recepção.

568
00:29:56,159 --> 00:29:59,018
Veja desta forma.
A-pelo menos agora sabemos o motivo

569
00:29:59,019 --> 00:30:02,355
J. J. não consegui poderes é porque...
Ele ganhou poderes.

570
00:30:02,356 --> 00:30:04,092
Sim, mas ele não conseguiu
até mesmo conte-nos sobre eles.

571
00:30:04,093 --> 00:30:06,292
O que isso diz
sobre nós como pais?

572
00:30:06,293 --> 00:30:09,571
Bem, como pais, estamos quebrando
terreno totalmente novo aqui.

573
00:30:09,572 --> 00:30:12,252
Deveríamos ter tido isso
contido dias atrás.

574
00:30:12,253 --> 00:30:13,799
Ela está fora da rede.

575
00:30:14,052 --> 00:30:16,952
Não há como rastreá-la
até que ela use seus poderes novamente.

576
00:30:21,909 --> 00:30:25,409
Na verdade, acho que... a encontrei.

577
00:30:34,636 --> 00:30:36,457
Rebeca.

578
00:30:42,407 --> 00:30:44,264
Graças a Deus você está bem.

579
00:30:44,265 --> 00:30:45,805
Eu estava preocupado.

580
00:30:46,393 --> 00:30:47,902
Você deveria estar.

581
00:30:48,769 --> 00:30:54,041
Assaltando farmácias...
Matar pessoas inocentes... para quê?

582
00:30:54,042 --> 00:30:55,657
Quero minha vida de volta.

583
00:30:55,658 --> 00:30:59,994
Eu quero ser normal novamente.
Essas pílulas não funcionam.

584
00:30:59,995 --> 00:31:01,343
Ah. Nada acontece.

585
00:31:01,344 --> 00:31:04,250
Você deveria ter vindo até mim.
Eu poderia ter ajudado.

586
00:31:04,251 --> 00:31:07,561
Me trancando de novo? Rebeca.

587
00:31:07,562 --> 00:31:09,646
Talvez seja assim que eu sou agora,

588
00:31:10,378 --> 00:31:14,310
mas pelo menos eu posso te parar
de fazer isso com qualquer outra pessoa.

589
00:31:23,242 --> 00:31:27,359
Transporte-a de volta para o dormitório e...
Faça isso em silêncio.

590
00:31:27,874 --> 00:31:30,448
Salvar vidas sempre
foi a pedra angular

591
00:31:30,449 --> 00:31:32,090
da pesquisa tecnológica global.

592
00:31:32,091 --> 00:31:34,163
Inúmeras pessoas
de todo o mundo

593
00:31:34,164 --> 00:31:36,967
foram curados de
aflições debilitantes...

594
00:31:37,450 --> 00:31:41,222
E passaram a viver saudáveis,
vidas produtivas.

595
00:31:42,130 --> 00:31:45,584
Tenho tanta sorte de ser um
parte deste legado contínuo

596
00:31:45,585 --> 00:31:48,984
com minha própria pesquisa sobre
esta planta extraordinária,

597
00:31:48,985 --> 00:31:51,069
o trilsettum coronis...

598
00:31:51,648 --> 00:31:53,172
Coloque-a lá atrás.

599
00:31:58,072 --> 00:32:02,124
Uma espécie cujo DNA
é diferente de qualquer outro.

600
00:32:05,200 --> 00:32:07,542
Oh meu Deus. É um terremoto.
Algum tipo de... O que está acontecendo?

601
00:32:07,543 --> 00:32:09,499
É o meu primeiro terremoto.

602
00:32:13,732 --> 00:32:15,656
E já acabou.

603
00:32:16,309 --> 00:32:17,784
Todos bem?

604
00:32:28,004 --> 00:32:29,519
Uau. Oh meu Deus.

605
00:32:32,549 --> 00:32:34,569
Diga a Stephanie que já volto.

606
00:32:43,939 --> 00:32:47,956
Rebeca, pare!
E-eu não quero te machucar.

607
00:32:47,957 --> 00:32:51,995
Eu só... eu só quero falar com você.
Como você ainda está de pé?

608
00:32:51,996 --> 00:32:54,093
Você deveria estar em um necrotério
depois do que eu fiz com você.

609
00:32:54,094 --> 00:32:57,668
Sim, bem, somos muito mais
parecido do que você imagina.

610
00:32:57,669 --> 00:32:59,577
Altamente improvável.

611
00:33:29,964 --> 00:33:32,224
Você é um de nós, não é?

612
00:33:33,197 --> 00:33:34,571
Eles pegaram você também.

613
00:33:34,572 --> 00:33:37,312
Um de quem? Quem nos pegou?

614
00:33:38,452 --> 00:33:40,972
Olha, se você puder trazer
você mesmo para confiar em mim,

615
00:33:40,973 --> 00:33:43,532
Eu posso ajudá-lo a encontrar o
respostas que você está procurando.

616
00:33:43,533 --> 00:33:45,684
Você não pode me ajudar. Deixar.

617
00:33:45,685 --> 00:33:47,288
Eu não posso fazer isso.

618
00:33:47,829 --> 00:33:50,288
Por favor. Confie em mim.

619
00:34:01,711 --> 00:34:02,907
Não.

620
00:34:03,168 --> 00:34:05,427
Claro que eles enviariam
alguém com poderes.

621
00:34:06,056 --> 00:34:08,476
É a única maneira que eles
acho que eles podem me capturar.

622
00:34:43,168 --> 00:34:44,740
Olá, Olívia.

623
00:34:46,656 --> 00:34:49,142
O Diretor Ackerman falou
ao Sr. Robbins hoje sobre

624
00:34:49,143 --> 00:34:52,403
um relacionamento inadequado
ele está tendo com uma estudante.

625
00:34:52,585 --> 00:34:54,559
Megan não sabia nada sobre isso.

626
00:34:54,560 --> 00:34:56,254
Olivia, me desculpe, eu
foi pelas suas costas,

627
00:34:56,255 --> 00:34:58,996
mas eu só estava tentando proteger você.
Você não sabe de nada.

628
00:34:59,094 --> 00:35:01,479
Ele estava aproveitando
de você, Olívia.

629
00:35:01,480 --> 00:35:03,443
Namorando minha mãe?

630
00:35:05,311 --> 00:35:06,564
O que?

631
00:35:07,510 --> 00:35:09,934
Você pode ter a família perfeita,

632
00:35:09,935 --> 00:35:12,166
mas para mim, ver minha mãe feliz

633
00:35:12,167 --> 00:35:14,811
e ter um cara legal em nosso
vidas significavam algo...

634
00:35:15,551 --> 00:35:17,316
Até que eles se separaram.

635
00:35:17,800 --> 00:35:21,507
Ele estava me levando para tomar café naquela
dia para basicamente dizer adeus.

636
00:35:22,637 --> 00:35:24,657
Ele sempre foi tão legal comigo,

637
00:35:25,069 --> 00:35:27,489
como se eu esperasse um
pai pode ser.

638
00:35:27,645 --> 00:35:30,729
Sinto muito, Olívia.

639
00:35:31,438 --> 00:35:32,825
Eu não sabia.

640
00:35:33,933 --> 00:35:35,485
Agora ele está humilhado,

641
00:35:35,486 --> 00:35:37,997
e todo mundo pensa que eu sou
fazendo sexo com meu professor,

642
00:35:37,998 --> 00:35:43,065
então muito obrigado por
tentando me proteger.

643
00:35:43,413 --> 00:35:45,401
Olívia, me desculpe! eu...

644
00:35:51,238 --> 00:35:54,601
Jim. Jim. Jim, você está me ouvindo?

645
00:35:55,582 --> 00:35:58,841
Mel. Querida, abra os olhos.

646
00:36:04,010 --> 00:36:06,477
Não tenho certeza se essa é a palavra que eu usaria.

647
00:36:07,602 --> 00:36:09,517
Quem fez isso com você?

648
00:36:09,953 --> 00:36:13,774
Steph, há algo
você precisa saber.

649
00:36:14,537 --> 00:36:17,477
JJ não é o único
quem está mentindo...

650
00:36:18,681 --> 00:36:20,301
E eu sinto muito.

651
00:36:26,603 --> 00:36:28,121
Tem certeza de que está bem?

652
00:36:28,122 --> 00:36:30,858
Sim, estou... estou bem.
Estou perfeitamente bem. Eu prometo.

653
00:36:30,859 --> 00:36:33,784
Bom. Agora eu posso ser
furioso com você.

654
00:36:33,785 --> 00:36:36,218
Por que você não me contou lá
havia outros lá fora como nós?

655
00:36:36,219 --> 00:36:37,634
Parecia muita coisa para processar...

656
00:36:37,635 --> 00:36:39,947
E eu não queria que você se preocupasse
mais do que você já faz.

657
00:36:39,948 --> 00:36:41,697
Sou um cientista, Jim.
Eu posso lidar com o fato

658
00:36:41,698 --> 00:36:44,857
que o mundo está cheio de coisas estranhas,
coisas inexplicáveis.

659
00:36:44,858 --> 00:36:46,617
Por que ela veio para a tecnologia global?

660
00:36:46,618 --> 00:36:50,111
Não, não é tecnologia global.
É Volson.

661
00:36:50,995 --> 00:36:55,433
Olha, uh, estou rastreando isso
cientista, hum, Douglas Volson.

662
00:36:55,434 --> 00:36:59,082
Ele estava fazendo experiências com cromossomos
mutações muito parecidas com as nossas.

663
00:36:59,083 --> 00:37:01,327
Agora quem está guardando segredos?

664
00:37:01,491 --> 00:37:03,471
Volson está morto.

665
00:37:03,531 --> 00:37:05,783
E sua pesquisa tem
foi desativado.

666
00:37:06,147 --> 00:37:07,746
Rebecca não devia saber disso.

667
00:37:07,747 --> 00:37:10,089
Bem, quem quer que seja esse Volson
e o que quer que ele estivesse trabalhando

668
00:37:10,090 --> 00:37:13,490
era claramente perigoso.
Você precisa deixar isso pra lá.

669
00:37:13,491 --> 00:37:15,418
Olha, o todo
mundo é perigoso...

670
00:37:15,419 --> 00:37:17,738
De cientistas renegados
para criminosos superpoderosos,

671
00:37:17,739 --> 00:37:19,265
até mesmo criminosos comuns.

672
00:37:19,266 --> 00:37:21,311
E não podemos controlar nada disso.

673
00:37:21,331 --> 00:37:25,129
A única coisa que podemos controlar
é como lidamos com isso.

674
00:37:25,130 --> 00:37:27,622
E como ensinamos nossos filhos.

675
00:37:29,483 --> 00:37:31,112
Exatamente.

676
00:37:33,003 --> 00:37:34,663
Sr. Robbins?

677
00:37:35,355 --> 00:37:36,983
Dafne.

678
00:37:37,355 --> 00:37:39,434
Você provavelmente já sabe disso,

679
00:37:39,435 --> 00:37:42,015
mas sou eu
que escreveu a nota.

680
00:37:44,900 --> 00:37:46,755
Eu apenas pensei... eu...

681
00:37:47,839 --> 00:37:51,886
Eu vi vocês dois, e então
vocês dois estavam brincando

682
00:37:51,887 --> 00:37:53,499
isso me fez pensar...

683
00:37:55,752 --> 00:37:57,995
Sinto muito.

684
00:38:01,456 --> 00:38:02,732
Não fique.

685
00:38:04,119 --> 00:38:06,619
Não se desculpe por olhar
para seu amigo.

686
00:38:06,711 --> 00:38:09,212
É... olha, é o que eu
estava tentando fazer também.

687
00:38:09,344 --> 00:38:11,556
Mas você... você ainda pode.

688
00:38:11,680 --> 00:38:14,211
Você ainda pode estar lá para Olivia.

689
00:38:14,544 --> 00:38:15,903
Não.

690
00:38:15,904 --> 00:38:17,259
Eu não posso.

691
00:38:18,104 --> 00:38:22,254
Olha, eu ainda tenho meu trabalho,
mas esse tipo de alegações

692
00:38:22,255 --> 00:38:25,676
tem uma maneira de seguir
você há muito tempo.

693
00:38:27,552 --> 00:38:28,815
Acho que nós dois teremos que ser

694
00:38:28,816 --> 00:38:30,563
um pouco mais
cuidado da próxima vez.

695
00:38:47,619 --> 00:38:49,691
Mamãe já disse que posso brincar,
então se você está aqui para me impedir...

696
00:38:49,692 --> 00:38:51,686
Eu não vim aqui para isso, garoto.

697
00:38:52,538 --> 00:38:54,278
Vim pedir desculpas.

698
00:38:56,147 --> 00:38:59,887
Olha, eu odeio que você tenha mentido.
Eu odeio isso.

699
00:39:01,809 --> 00:39:03,755
Mas se eu fizesse alguma coisa
para fazer você se sentir como

700
00:39:03,756 --> 00:39:05,722
você não é bom o suficiente,
Sinto muito.

701
00:39:05,723 --> 00:39:07,931
Pai, esses poderes

702
00:39:07,932 --> 00:39:09,978
e o que eles me permitem fazer...
É como se eu estivesse vivendo

703
00:39:09,979 --> 00:39:12,556
a vida de outra pessoa... alguém legal,
alguém inteligente,

704
00:39:12,557 --> 00:39:14,194
alguém que eu tenho
sempre quis ser.

705
00:39:14,195 --> 00:39:17,171
Eu entendo isso, mais do que
Eu gostaria de admitir,

706
00:39:17,172 --> 00:39:20,555
mas esses poderes... eles...
eles também enganam você.

707
00:39:20,556 --> 00:39:21,820
Eles enganam você fazendo-o pensar

708
00:39:21,821 --> 00:39:24,971
você é apenas especial
por causa deles,

709
00:39:24,972 --> 00:39:27,682
e isso não é verdade,
e isso também não é justo.

710
00:39:27,683 --> 00:39:28,927
E daí, você está
vou me dizer isso

711
00:39:28,928 --> 00:39:31,573
brincando com eles esta noite,
é trapaça, certo?

712
00:39:32,673 --> 00:39:34,813
Sim. Isso é.

713
00:39:35,704 --> 00:39:37,597
Está se enganando.

714
00:39:37,697 --> 00:39:39,463
Você acha que precisa deles

715
00:39:39,464 --> 00:39:41,948
para se tornar essa pessoa
que você quer ser,

716
00:39:43,040 --> 00:39:46,733
mas acho que você pode fazer
por conta própria, J.J.

717
00:39:47,288 --> 00:39:50,645
Eu só queria... eu queria
você também acreditaria.

718
00:39:51,792 --> 00:39:54,660
Powell! Hora do jogo. Vamos!

719
00:40:04,170 --> 00:40:07,103
Igreja 22 à direita na 3! Quebrar!

720
00:40:15,505 --> 00:40:16,701
E um!

721
00:40:22,057 --> 00:40:25,125
Você sabe, eu tinha tanta certeza de que
o que eu estava ouvindo era verdade,

722
00:40:25,126 --> 00:40:27,301
mas eu não poderia ter
esteve mais errado.

723
00:40:27,302 --> 00:40:29,723
Fazendo a coisa certa
nem sempre é tão simples,

724
00:40:29,735 --> 00:40:31,463
com ou sem poderes.

725
00:40:31,464 --> 00:40:33,339
É realmente isso que você pensa?

726
00:40:33,527 --> 00:40:36,909
Oh. Não, não. Unh-unh.
Não leia minha mente,

727
00:40:36,910 --> 00:40:38,790
especialmente durante
conversas de coração para coração. Vamos.

728
00:40:38,791 --> 00:40:40,365
Powell. Sim.

729
00:40:40,366 --> 00:40:43,314
Você está dentro. Vá buscá-los.

730
00:40:43,374 --> 00:40:44,965
Vamos. Se apresse. Se apresse. O que?

731
00:40:44,966 --> 00:40:46,477
Eles estão colocando J.J. no jogo.
Oh. Eles são?

732
00:40:46,478 --> 00:40:48,459
Realmente? Sim.
Eles o estão internando.

733
00:40:49,302 --> 00:40:52,656
Tudo bem, pessoal.
Sidewinder X-jet 25 em 1.

734
00:40:52,657 --> 00:40:54,043
Pronto. Quebrar!

735
00:40:54,129 --> 00:40:57,100
Tudo bem, J.J.! Tudo bem.

736
00:41:02,197 --> 00:41:05,355
Azul, 25! Azul, 25!

737
00:41:05,356 --> 00:41:07,287
Definir! E um!

738
00:41:12,418 --> 00:41:14,948
Passar! Passar!

739
00:41:31,309 --> 00:41:32,485
Ele está quebrando. O que?

740
00:41:32,486 --> 00:41:34,370
Por que ele simplesmente não jogou?
Quebrar! Ir!

741
00:41:48,224 --> 00:41:50,067
Eu tenho 20.

742
00:41:58,588 --> 00:42:00,297
Desculpe, J. J.

743
00:42:14,092 --> 00:42:15,820
Ah. Você quase conseguiu.

744
00:42:15,821 --> 00:42:18,291
Não, eu não fiz. O cara
quase me decapitou.

745
00:42:18,292 --> 00:42:21,176
Sim, mas se você contornar isso
canto, você estava em casa livre.

746
00:42:21,387 --> 00:42:22,907
Obrigado. Eu agradeço, pai,

747
00:42:22,908 --> 00:42:25,612
mas qual é o retorno
política sobre as chuteiras?

748
00:42:25,613 --> 00:42:26,940
Ei, se você guardou o recibo,

749
00:42:26,941 --> 00:42:29,004
poderíamos trocá-los
para chuteiras de beisebol.

750
00:42:29,204 --> 00:42:30,404
Pai!

751
00:42:30,604 --> 00:42:40,804
Sincronizar por YYeTs.net
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net